コラム

HOME » 「お先に失礼します」英語で言うと？

「お先に失礼します」英語で言うと？

2019-03-27 | 英会話のコツ

シスター

Hi! 何か質問があるんですって？

はい。『お先に失礼します』って英語でなんて言うんですか？

ユキ

You got it! では、さっそくチェックしましょう

日本と欧米の文化の違い

仕事を終えて帰宅する際、日本では「お先に失礼します」というあいさつをして会社を出る習慣がありますね。「上司や同僚よりも先に帰るのが申し訳ない」という気持ちが表れた表現ですが、欧米人にとってはこのような感覚はないため、先に帰る場合はシンプルな別れのあいさつをするのが一般的です。

See you tomorrow.（また明日）

See you later.（またね）

Take care.（気をつけて）

Have a good night.（良い夜を）
Good night.（おやすみなさい）

*Bye.（じゃあね）

*I’m out of here.（帰るね）

*I’m leaving now. / I’m going to take off now. （もう帰るね）

*がついたフレーズはかなりカジュアルな表現なので上司や目上の人には使わないほうがベター

また、週末前の金曜日には以下のフレーズを使います。

See you next week.（また来週）
Have a good weekend.（よい週末を）

POINT

遅くまで残って仕事をしている同僚に対して「無理しないでね、がんばりすぎないでね」と声をかける場合はDon’t work too hard. というフレーズを使いましょう。シンプルに「がんばってね！」はGood luck! でOKです。

シスター

Did you follow? 今日の内容は理解できましたか？

無理に訳さずに、普通の別れのあいさつでいいのね！

That’s right! ぜひ色々使ってみましょう。

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

日本人が知っておくと便利な英語表現~感情の表現~

うれしいとき、楽しいとき、悲しいとき、残念なとき、感情をあらわす表現はいろいろとありますが、慣用句を使って、その絶妙な気持ちを表現すると、相手との心の距離がぐっと近づき、コミュニケーションが円滑になるかもしれません。早速例文を見てみましょう。

日本人が知っておくと便利な英語表現~Give it a shot~

リキが思った通り、shotは「発砲」「発射」などという意味ですが、実は「試み」という意味もあります。なので、give a shotで「試しにやってみる」「挑戦してみる」などという意味として使われています。躊躇している相手に「試してごらんよ」と背中を押すようなひと言になります。shotの代わりにtryでもOKです。また、Give it your best shot.「精一杯やってみなよ」のようにbest を入れるとさらに強調された言い方になります。