コラム

HOME » 役立つ日常英語表現～冷や汗って英語でなんて言うの？～

役立つ日常英語表現～冷や汗って英語でなんて言うの？～

2019-12-01 | 英会話のコツ

ユキ

そこの道で車にひかれそうになったわ！

Oh no! Are you okay?

宣教師

ユキ

Not really, 冷や汗がでたよ。ねぇ、ところで冷や汗って何て言うの？

「冷や汗」を英語で言うと？

怖い思いをしたときや緊張したときに出る汗を「冷や汗」と言いますね。

実は、英語でも「冷たい」という意味の形容詞coldと

「汗」という意味の名詞sweatをそのままくっつけてcold sweatと表現します。

車にひかれそうになったユキが自分の状況を説明するなら、

I broke into a cold sweat when I was almost hit by a car.

（車にひかれそうになったとき、急に冷や汗が出た）

のように英訳することができます。

cold sweatを使ったイディオムも確認しましょう！

・in a cold sweat「冷や汗をかいて」

I woke up in a cold sweat after having a bad dream.

悪い夢を見た後、冷や汗をかいて目が覚めた。

・get a cold sweat「冷や汗をかく」

Emma’s fever was so high that she got a cold sweat.

エマの熱は非常に高かったため、冷や汗をかいた。

＊かぜで寒気がするときにもこのように使えます

ユキ

なるほど、『冷や汗』は、ほぼ直訳なのね！

That’s right! 簡単だからすぐ覚えられるわね

宣教師

ユキ

Yeah, I got it!

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

「お先に失礼します」英語で言うと？

仕事を終えて帰宅する際、日本では「お先に失礼します」というあいさつをして会社を出る習慣がありますね。「上司や同僚よりも先に帰るのが申し訳ない」という気持ちが表れた表現ですが、欧米人にとってはこのような感覚はないため、先に帰る場合はシンプルな別れのあいさつをするのが一般的です。

日本人のための基礎英語~トイレに行ってもいいですか~

Where is the toilet? （トイレはどこですか？）も避けたほうがいいでしょう。

こんなときは、Let me go to the bathroom.（トイレに行かせて）や

I want to go to the bathroom. （トイレに行きたい）と言うのがベターです。

日本人が知っておくと便利な英語表現~Get the picture~

pictureは｢写真｣や「絵｣という意味でおなじみですが、写真を見れば詳細や全体像がわかることから、転じて｢大筋の意味｣｢状況｣｢全体像｣という意味もあります。なので、get the pictureで｢状況を飲み込む」｢大筋を理解する｣といった意味で使われ、相手の説明などを聞いて「わかったよ」「状況は理解したよ」というニュアンスになります。相手に「理解できましたか？」と聞きたいときは、Do you get the picture?などと尋ねることもあります。使い方を見てみましょう。