brokeってどんな意味？
リキが読んだ本の中に、次のような文章が出てきました。
“She’s broke, so she can’t pay her rent.”
brokeは「壊れる、割れる」という意味の動詞breakの過去形です。
そのため、She’s broke. と聞くと「彼女は壊れた、彼女は割れた」という意味が
ぱっと思い浮かぶかもしれません。
でもこのbrokeはbreakの過去形ではなく、形容詞のbrokeで「無一文で、金欠の」という
意味です。つまり、She’s broke, so she can’t pay her rent. は
「彼女は無一文だから、家賃を払うことができない」ということです。
「無一文＝全くお金を持っていないこと」なので、
よほどのことがない限り使わない単語だと思うかもしれませんが、
実はわりとカジュアルに使われる口語表現です。たとえば、行きたくない飲み会に誘われたときの
断る口実として、I’m broke.（金欠なんだ／お金がないんだ）のように使ったりします。
動詞breakの過去形の”broke”と、形容詞の”broke”はスペルもまったく同じなので
混乱するかもしれませんが、be動詞とセットで使われている文章の場合は「無一文で、金欠の」
の意味で使われていると思っていいでしょう。
動詞の過去形で使われるときは、
She broke her leg in an accident.（彼女は事故で脚を骨折しました）
he band broke up in 1980. （そのバンドは1980年に解散した）
のように、be動詞を伴わないからです。
POINT
brokeを使ったフレーズに、go for brokeがあります。
ギャンブルなどで有り金を全部賭けて大勝負にでることから
「すべて賭ける、一発勝負にでる、いちかばちかやってみる」の意味に。
Let’s go for broke and invest everything we have.
一発勝負に出て、持っているすべてを投資しよう。