リキ

そういえば、旅行はどうだった？

Don’t get me started.

宣教師

リキ

うん？まだ出発してないってことかな？

Don’t get me started.

get someone started で「〜をはじめさせる」という意味で、ここでは「おしゃべり」のこと。

「私におしゃべりをはじめさせないで」が直訳ですが、つまり「話し出すとキリがないよ」「覚悟してね」のような

ニュアンスで、自分がたくさん話したい時に使います。

今回のようにポジティブな内容の他にも、「新しい上司はどう？」などと聞かれてこのフレーズを使うと、

「愚痴が山ほどある」という意味でも使えます。

では会話例を見てみましょう。

A: Hey, how was your date yesterday?
（ねぇ、昨日デートどうだった？）

B: Don’t get me started now. How about we go to a cafe?
（話したらキリがないわ。ちょっとカフェでも行かない？）

Don’t go there.

Don’t go there.（そこにいかないで）の「そこ」とは「触れたなくない話題」のことです。

「会話をその触れたくない話題に持っていかないで」、というお願いのひと言になります。

自分の失敗談など言いたくないことありますよね。誰かにDon’t go there.と言われたら、話題を変えてあげましょう。

A: By the way, how were your test results?
（そういえばテストの結果はどうだった？）

B: Ah… don’t go there.
（あぁ・・・その話はやめておこう）

You can say “Don’t get me started.” when you have a lot of things you want to talk about.

宣教師

リキ

そうなんだね。じゃぁ、ゆっくり聞かせて〜。

Sure!

宣教師