コラム

HOME » 役立つ日常英語表現～冷や汗って英語でなんて言うの？～

役立つ日常英語表現～冷や汗って英語でなんて言うの？～

2019-12-01 | 英会話のコツ

ユキ

そこの道で車にひかれそうになったわ！

Oh no! Are you okay?

宣教師

ユキ

Not really, 冷や汗がでたよ。ねぇ、ところで冷や汗って何て言うの？

「冷や汗」を英語で言うと？

怖い思いをしたときや緊張したときに出る汗を「冷や汗」と言いますね。

実は、英語でも「冷たい」という意味の形容詞coldと

「汗」という意味の名詞sweatをそのままくっつけてcold sweatと表現します。

車にひかれそうになったユキが自分の状況を説明するなら、

I broke into a cold sweat when I was almost hit by a car.

（車にひかれそうになったとき、急に冷や汗が出た）

のように英訳することができます。

cold sweatを使ったイディオムも確認しましょう！

・in a cold sweat「冷や汗をかいて」

I woke up in a cold sweat after having a bad dream.

悪い夢を見た後、冷や汗をかいて目が覚めた。

・get a cold sweat「冷や汗をかく」

Emma’s fever was so high that she got a cold sweat.

エマの熱は非常に高かったため、冷や汗をかいた。

＊かぜで寒気がするときにもこのように使えます

ユキ

なるほど、『冷や汗』は、ほぼ直訳なのね！

That’s right! 簡単だからすぐ覚えられるわね

宣教師

ユキ

Yeah, I got it!

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

日本人のための基礎英語表現~I got cold feet~

I got cold feet.
get cold feetの直訳は「冷たい足になる、足が冷える」ですが、転じて「怖気づく、腰が引ける、二の足を踏む」という意味のイディオムとして使われています。

日本人が知っておくと便利な英語表現~read too much~

read too much into…は「〜を深読みしすぎる」という意味で、相手が何かを深く考えすぎている時や、変に分析しすぎている時などに「気のせいだよ」というニュアンスでかけてあげるひと言になります。

日本人が知っておくと便利な英語表現~寒い時の表現~

chillは空気などの「冷たさ」を表す言葉でchillyは「肌寒い」という意味になります。ちょっとヒヤッとする、というニュアンスで、coldほどは寒くないけど、coolよりは寒いイメージです。秋口のひんやりする感じや、外が寒すぎて暖房が効かない時の部屋の中のようなイメージです。また、真冬の寒さを表すときは、freezing という表現をよく使います。It’s freezing cold outside.といえば、外は凍てつく寒さ、というイメージです。色々な表現を使い分けられるといいですね。