リキ

タカシがアメリカから戻ってくるんだって。

That’s news to me.

宣教師

リキ

ん？私へのニュースってどういうこと？

news to someone

That’s news to me.の直訳は「私にとってニュースです」という意味ですが、知らなかったことを聞いたときや、

自分にとって意外なことを聞いたときに使うフレーズになります。

I didn’t know that.とほぼ同じ意味で使われる、フレンドリーな表現です。

ちなみに日本語では「ニュース」と言いますが、英語では「ニューズ/ヌーズ」のように濁るので発音に注意しましょう。

A: Maria and Kent are getting married next year!
（マリアとケントは来年結婚するんだって！）

B: Wow. That’s news to me!
（へえ！初耳だよ！）

I have good news and bad news.

これは、意味としてはそのままで「いいニュースと悪いニュースがあるんだ」という意味です。

ネイティブは、相手を驚かせるような内容の話を切り出すときに、こんな表現を使って伝えることがあります。

相手に聞く覚悟をしてほしいときなどに使います。

A: I have good news and bad news. Which one do you want to hear first?
（いいニュースと悪いニュースどっちから聞きたい？）

B: Stop being mysterious and just tell me.
（もったいぶらないで早く話して〜）

”News to me” means that you’re hearing something for the first time.

宣教師

リキ

そうか、初めて聞いたときに使うんだね。

That’s right!

宣教師