リキ

大介は７歳までアメリカに住んでたんだって。

Wow.That explains it.

宣教師

リキ

うん？詳しく説明してってことかな？

That explains it.

explainは「説明する」という意味なので、That explains it.で、自分が疑問に思っていたことが、相手の説明や発言によって「それで腑に落ちた」「どおりでそのはずだ」と納得がいった気持ちを表すときに使います。その発言で説明がついた、もやもやがすっきりした！のようなイメージです。No wonder.という言い回しも同じニュアンスで「なるほど、納得」のような意味合いで使いますので合わせて覚えておきましょう。

A: It sounds like John was dumped by Ava.
（ジョンはエイヴァにフラれたらしいよ）

B: That explains it. That’s why he’s been down lately.
（どおりで元気がないわけだ）

Let me explain

今回は、explainを使った表現をもう一つ紹介いたします。ビジネスでも日常会話でも登城するのが、Let me explain.という表現。Let me…は「私に〜させてください」と何かを申し出る時のフレーズで、Let me explain.で、自分が何かを説明したい時に使う言い回しです。Let me elaborate.も同じ意味です。「ちょっと事情を説明させて」と言い訳をする時などにも使います。

A: What’s special about this product?
（この製品の特徴はなんですか？）

B:Let me explain. First of all, take a look at this document.
（説明しますね。まずはこちらの資料をご覧ください）

”That explains it.” means that you understand the reason for something. So that’s why his English is good.

宣教師

リキ

大介はフランスにもいたみたいだよ。

I’m sure he can speak some French too, then.

宣教師